小牛改名专家怎么看？苏群：小牛不贴切 小马更合适
季孟年 09-11 15:28 体坛+原创
体坛+记者季孟年报道
上周五，达拉斯小牛队在其官方微博之中写道：“准备搞个大新闻——周一见！ ”
在当时，这条微博引来了不少球迷的猜想。有人认为，丁彦雨航加盟小牛一事峰回路转。还有人认为，小牛队或许会在今年季前赛阶段与中国球队交手，但最终的事实与球迷们的猜想背道而驰。
北京时间今天早晨，真相终于揭开谜底。达拉斯小牛队的官方微博发布了一条视频。在这条视频之中，球队老板马克·库班表示，球队的中文译名并不是很准确，希望联合翻译专家和广大球迷，一起为球队取一个新的中文译名。
所谓未闻其声先闻其名，不论是对于一个人还是对于一支球队来说，名字都是非常重要的事情。因此，对于小牛队来说，这的确是一个大新闻。
库班主动发声 是什么令他“不爽”
虽说库班是整个NBA之中最有性格的老板，可是他一直都对球迷，尤其是来自中国的小牛球迷非常友好。但对球队的中文译名，他却显得有些不太满意。
“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘小牛’在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”库班在那条视频之中说道。
除此之外，库班在近日接受到了中国记者的采访。在采访之中，中国记者问到库班，“当你第一次听到球队的中文名其实是小牛犊（small cow）时候是什么反应。”库班答道：“说实话，我不太高兴。”当然，在说完这句话之后，库班立刻就笑了起来。但对于他来说，这样的一个中文译名还是令其有些“不爽”。
就像上文所说，库班是全NBA最有性格的老板。小牛队是他一生的挚爱，在库班看来，“Mavericks”的意义应该与他的性格相似，代表着刚烈、桀骜不驯。然而，“Mavericks”的中文译名为小牛队，听起来却有些霸气不足。
“没有人希望成为小牛（small cow），所以如果中文译名能改那的确是很棒的事情。”库班说道。
小牛还是小马 苏老师为您解答
既然库班对小牛这个名字不是那么感冒，那么，“Mavericks”应该被翻译成什么更好呢。为此，我们也特地采访到了知名篮球评论员苏群。
苏老师是中国最早接触NBA的一批人，有很多球队的队名和球员的名字都是由他翻译的。不过，苏老师却表示，小牛队这个译名并非出自他手，而是由中央电视台体育部在很早之前就已经确定了。
“小牛这个名字并不是我翻译的，之前中央电视台体育部已经将‘Mavericks’翻译成了小牛。我们后来做报纸继续沿用这个名字，也是为了遵循翻译之中约定俗成这样的原则。”苏群说道。
按照苏老师的理解，“Mavericks”一词并不应该被翻译成小牛。“如果只是从字面意义来翻译‘Mavericks’的话，这其实就是没有被打烙印的小牛或者小马，引申义就是形容勇敢的或是桀骜不驯这样的意思。”苏群说道，“说实话，想要用两个字囊括这多么意思是有些困难的。但在我看来，翻译成小马或是烈马似乎更为准确。”
小牛队队标变化
然而，仅仅从字面上看，小马与小牛的区别并不大，苏老师之所以会选择用小马替代小牛，还是因为有另外一段故事。
苏老师回忆道：“在2001年之前，小牛队的队标是一个牛仔的帽子。但在2001年之后，他们换了队标，变成了现在的这个以马头为主体的队标。在当时，我也与小尼尔森有过交流，我们都认为‘小牛’并不是很合适。因为小牛队的队标是马，所以小马或是烈马可能更合适一些。”
翻译队名与人名 究竟有多大学问
不得不说，翻译的确是一门大学问。在苏群老师看来，想要翻译好NBA球队的名字或者说人名，一个最基本的特征就是要做到信、雅、达。
“信”是指译文要准确无误，“达”是指译文要通顺畅达，“雅”就是指译文要优美自然。不过，翻译球员名字和翻译球队的名字又有着一些不同。“翻译球员名字的时候，我们还要尊重其母语的发音。”苏群说道。
1996年，科比在首轮被黄蜂选中，后又被交易到了湖人，从那时起开启了自己传奇般的职业生涯。但在起初，有人把科比译成“神户·布兰特”，也有人译作“神户·布莱恩特”。但是，考虑到信、雅、达这样的准则，苏群与徐济成等等几位老师在商量之后决定将其翻译成“科比·布莱恩特。”
“以前的记者们做事都比较严谨，在确定球员名字之前会查阅大量资料。会根据不同的语言，翻阅不同的词典，从而确定译名。”
除此之外，苏老师还表示，翻译球队的名字与翻译球员的名字也有着一些不同。“在翻译球队名字的时候，我们讲究约定俗成，还要表现出球队的精神。”
便士与莫宁游览长城
然而，在90年代初的时候，了解NBA历史故事，了解各支球队精神的人并不多。不过，1994年夏天的一场篮球友谊赛，却改变了这一切。在当时，“便士”哈达威和莫宁带领着耐克明星队来到北京与中国男篮进行比赛。随他们一同前来的有一位名叫麦卡锡的教练员。在那次赛事结束之后，他也成为了《中国体育报》的一位专栏评论员，他其中一部分文章，就是介绍了NBA各支球队名字的由来，极其背后的故事。
事实上，从那时起苏群等一批专业篮球人就认为“小牛”这样的译名已经有些不妥。但是，考虑到“约定俗成”这样的准则，“小牛”这个译名并没有改变。
同样的，步行者这个名字也是如此。按理说，“pacers”一词的本意与印第安纳波利斯本地的印地500赛车有着一定的联系。但在那个时候，中国的体育迷们对于除了F1以外的赛车运动几乎一无所知。所以，小牛、步行者这样的译名就被流传了下来，并且早已经深入人心。
不过，苏老师也是表示，将Washington Wizards翻译成华盛顿奇才队则就有些令人遗憾。
“按理说，‘Wizards’翻译成魔法师或者巫师更为合理。但在当时，我们还是认为巫师这样的词汇偏贬义，无法达到‘雅’的效果。可在最近几年诸如《指环王》、《哈利波特》这样的文学、影视作品在中国流行开来之后，巫师这样的词也已经中性化了。但是，大家叫奇才也都叫顺口了，想再突然改变其实已经很难了。”
相关阅读：