约老师歧视同性恋被罚2万5 他开口就赞卡特有点长

北京时间今天，NBA官方公布了一则处罚决定。联盟副总裁范德维奇宣布，丹佛掘金核心球员约基奇在赛后采访时，由于使用了歧视同性恋的用语，将被联盟处以高达2.5万美元的罚金。

这件事情还要追溯到11月1日，在丹佛掘金客场挑战芝加哥公牛的比赛中，两支球队血战加时，掘金最终以108比107险胜对手。此役，发挥出色的约基奇得到了22分12个篮板和9次助攻的准三双数据，而公牛队的新秀球员温德尔·卡特则收获25分8板5助攻。

在赛后接受采访时，约基奇也谈到了本场比赛小卡特的表现，但是在词语的遴选上却出现了大问题。镜头中，约基奇的原话是：“No Homo，he is longer than you expect.”如果将其进行意译，那么可以理解为：“小卡特可不是软蛋，他的身高臂展与运动能力比我们想象地更好。”

但是如果直译，那么这句话则充斥着对同性恋的歧视，也颇具玩味：“他可不是一个同性恋，他要比你想象的更长。”（Homo同homosexual指同性恋）

身为塞尔维亚人，约基奇在语言上出现差错可以理解。不过，对于他来说，这也算是花钱买了个教训，以后在面对镜头的时候也必须要做到字斟句酌。