请叫我雷锋！分享世界人名地名翻译大辞典易搜版

译名如何统一，始终是困扰体育迷和体育记者的一大难题。同一个明星，可能有N种不同的叫法，徒增辨识烦恼。

其实，新华社早就制定过一套译名标准，针对不同语种的人名和地名，有详细的翻译规范。体坛周报多年来一直尽量遵从该规范（当然有些约定俗成的翻译方法，会做一些修改），并批量购置了《世界人名翻译大辞典》（您可到网店搜索购买）。下图是体坛+办公室中该辞典的上册，这品相是不是惨了点？其实还好，可怜的“下册”，连封面都没了。特别是在做赛事指南等特刊时，这些书要经受千万次蹂躏。

这辞典是不错，可真心太重。有多重呢，看看小编拍的这张图吧，两本书摊开之后，工位差不多被它占了一半。在办公室里还好，出差时可咋带？

早些年有好心人整理了PDF版，但页码实在太多，要翻到想要的那一页，得费一番周折。前不久小编欣喜地得到了人名和地名译名辞典的EXCEL版，只需输入想查的人名或地名，中文名就出来了。体坛+APP的小编和记者们已经人手一套！

好东西怎能不分享，您可到以下地址下载，拷贝一下在浏览器打开，就能下载到电脑里了。

人名辞典EXCEL版：http://pan.baidu.com/s/1i5yFTIl

地名辞典EXCEL版：http://pan.baidu.com/s/1bztT2e

如果您觉得它好用，不妨推荐给你的朋友，为译名统一大业做贡献!